1
00:00:06,040 --> 00:00:08,200
Non va bene, non va bene!

2
00:00:08,250 --> 00:00:11,000
Non abbiamo insegnanti'
aiutanti! Non tutto bene...

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,240
Per non essere quel ragazzo,

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,710
ma dovremmo davvero farlo?
canti non grammaticali?

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,870
Grazie per il tuo contributo, Scott.

6
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
Che ne dici di questo?

7
00:00:17,977 --> 00:00:20,410
Non va bene, non va bene.

8
00:00:20,460 --> 00:00:23,390
Abbiamo una mancanza totale
degli assistenti degli insegnanti.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,890
Non va bene, non va bene...

10
00:00:24,940 --> 00:00:26,060
Grazie.

11
00:00:26,110 --> 00:00:27,930
Non tutto bene...

12
00:00:27,987 --> 00:00:30,430
Vado dentro. Devo fare pipì.

13
00:00:30,489 --> 00:00:31,810
Ah-ah-ah, no, no, no, no!

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,850
Non puoi fare pipì oltre il picchetto.

15
00:00:33,909 --> 00:00:36,480
Se devi andare, vai al
distributore di benzina in fondo alla strada.

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,496
Ma devi comprare qualcosa,
quindi portami un caffè.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,280
Questo è tutto
giù su Lake Avenue.

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,940
Beh, è ​​meraviglioso, ragazza.

19
00:00:42,990 --> 00:00:44,450
Fai i tuoi passi!

20
00:00:44,503 --> 00:00:47,260
Non va bene, non va bene!

21
00:00:47,310 --> 00:00:49,120
Non abbiamo assistenti degli insegnanti!

22
00:00:49,174 --> 00:00:51,340
Non si preoccupi, signor Schaefer.

23
00:00:51,390 --> 00:00:53,880
Sì, la facoltà lo è stata
in sciopero per due giorni,

24
00:00:53,930 --> 00:00:55,580
ma la scuola è ancora aperta.

25
00:00:55,600 --> 00:00:56,800
E sono felice di riferire

26
00:00:56,850 --> 00:00:59,130
abbiamo sostituti per ogni classe.

27
00:01:00,430 --> 00:01:02,870
No, ho detto "sostituti".

28
00:01:02,920 --> 00:01:05,250
Perché direi che avevamo delle prostitute?

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,651
Non abbiamo assistenti dell'insegnante!

30
00:01:08,652 --> 00:01:10,830
E' al telefono?

31
00:01:10,880 --> 00:01:13,060
Ehi, ehi! Oh, oh!

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,100
Non ci interessa che tu sia al telefono!

33
00:01:15,159 --> 00:01:16,860
Ehi, ehi! Oh, oh!

34
00:01:16,910 --> 00:01:19,470
Non ci interessa che tu sia al telefono!

35
00:01:20,039 --> 00:01:24,240
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

36
00:01:28,800 --> 00:01:30,740
Ehm, Dave?

37
00:01:31,680 --> 00:01:33,830
Dave. Davide.

38
00:01:33,880 --> 00:01:35,710
Sì?

39
00:01:35,763 --> 00:01:39,250
Lasciatemi spiegare la scienza
del soffiatore per foglie a te.

40
00:01:39,308 --> 00:01:41,590
Dovresti soffiare
le foglie del tuo prato,

41
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
non tornare indietro su tutto il prato.

42
00:01:43,937 --> 00:01:46,220
Sì, beh, l'ho già fatto.

43
00:01:46,273 --> 00:01:48,140
Ma poi erano tutti in una pila ordinata,

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,249
e dovevo tornare dentro

45
00:01:49,250 --> 00:01:52,020
e Gemma non è un piacere in questo momento.

46
00:01:52,071 --> 00:01:54,480
E quando le ho detto di calmarsi
giù, mi ha detto di...

47
00:02:00,329 --> 00:02:03,030
Maledizione. Gemma ha detto questo?

48
00:02:03,082 --> 00:02:05,360
Sì. È brutto.

49
00:02:05,417 --> 00:02:08,080
Non l'ho mai vista così sconvolta.
Di solito, quando è arrabbiata,

50
00:02:08,130 --> 00:02:09,220
Tina la aiuta a superare tutto questo,

51
00:02:09,270 --> 00:02:11,990
ma ora è Tina la ragione per cui è arrabbiata.

52
00:02:12,049 --> 00:02:14,830
Sì, sì, Tina è arrabbiata
anche con Gemma.

53
00:02:14,880 --> 00:02:16,700
Conosci quel servizio di porcellana da cinque pezzi

54
00:02:16,750 --> 00:02:18,330
che Gemma ci ha regalato per il nostro anniversario?

55
00:02:18,389 --> 00:02:20,540
Ora è un servizio di porcellana da tre pezzi?

56
00:02:20,599 --> 00:02:23,940
Oppure un servizio di porcellana da 75 pezzi,
a seconda di come lo guardi.

57
00:02:27,100 --> 00:02:28,370
Oh, Dave.

58
00:02:28,390 --> 00:02:30,670
Non so perché lo sei
preoccuparsi di quel soffiatore per foglie.

59
00:02:30,720 --> 00:02:33,140
Tua moglie soffia aria fritta tutto il giorno.

60
00:02:33,195 --> 00:02:35,760
Tina, Tina, andiamo.

61
00:02:37,430 --> 00:02:39,400
Ehi, Dave, puoi... Oh.

62
00:02:40,411 --> 00:02:41,800
Torno dentro.

63
00:02:41,850 --> 00:02:43,320
Oh, no, no, no, no, no.

64
00:02:43,370 --> 00:02:44,900
Torno dentro.

65
00:02:44,957 --> 00:02:46,740
Va bene, io resto e tu vai dentro.

66
00:02:46,792 --> 00:02:48,918
Oh, aspetta, aspetta, aspetta, Gemma,
non mi dici cosa fare.

67
00:02:48,919 --> 00:02:50,910
Bene, allora va bene, resta
qui fuori, pugnalatore alle spalle.

68
00:02:50,963 --> 00:02:52,100
Ok, sai una cosa, Gemma?

69
00:02:52,150 --> 00:02:53,500
- Che cosa?
- Puoi baciarmi...

70
00:02:59,012 --> 00:03:00,500
Marcire all'inferno!

71
00:03:00,556 --> 00:03:02,380
- E tua mamma!
- OH!

72
00:03:07,020 --> 00:03:09,470
Dave, questo è molto più grande delle foglie.

73
00:03:09,523 --> 00:03:11,870
Forse dovremo riorganizzare il paesaggio qui fuori.

74
00:03:12,990 --> 00:03:14,280
Magari messo in una piscina.

75
00:03:18,870 --> 00:03:21,220
No. No.

76
00:03:21,270 --> 00:03:22,740
Cosa fai?

77
00:03:22,790 --> 00:03:24,920
Mi sto solo liberando di alcuni libri, amico.

78
00:03:25,470 --> 00:03:27,290
Tutto questo mi ricorda Janelle.

79
00:03:27,870 --> 00:03:29,940
Oh, andiamo, fratellone.

80
00:03:29,990 --> 00:03:31,990
So che le rotture sono difficili.

81
00:03:32,045 --> 00:03:33,620
Ma già basta.

82
00:03:33,670 --> 00:03:35,150
Hai buttato via tutto il Cap'n Crunch.

83
00:03:35,200 --> 00:03:36,660
Amava Cap'n Crunch.

84
00:03:36,717 --> 00:03:38,420
Adoro Cap'n Crunch.

85
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Ecco perché ho comprato il Cap'n Crunch.

86
00:03:42,030 --> 00:03:43,590
Senti, amico, non capisco.

87
00:03:43,640 --> 00:03:45,890
Quando voi due eravate insieme,
non sembravi così serio.

88
00:03:45,940 --> 00:03:47,810
Ora che se n'è andata,
non puoi vivere senza di lei.

89
00:03:47,811 --> 00:03:50,480
È così che funziona il vero amore, Marty.

90
00:03:51,750 --> 00:03:53,889
Allora, cosa? Lo farai e basta
buttare via tutti questi libri?

91
00:03:53,890 --> 00:03:56,270
No, amico, li metto
nella piccola biblioteca di Dave.

92
00:03:56,320 --> 00:04:00,930
Veramente? I... Segreti per
Piacere a una donna nera?

93
00:04:03,550 --> 00:04:04,770
Forse non questo.

94
00:04:04,828 --> 00:04:06,510
Mm. Mm.

95
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Va bene.

96
00:04:08,130 --> 00:04:11,110
- Oh mio Dio, okay, eccoci qua.
- Che cosa?

97
00:04:11,168 --> 00:04:13,269
Fammi indovinare, Marty...
hai il solletico in gola,

98
00:04:13,270 --> 00:04:16,540
sei andato su WebMD e ora
pensi di avere lo scorbuto.

99
00:04:16,590 --> 00:04:19,540
No. Ho eliminato lo scorbuto
mangiando tre arance.

100
00:04:19,593 --> 00:04:21,710
Quindi, chiaramente, questo è
qualcosa di molto peggio.

101
00:04:22,810 --> 00:04:24,790
Marty, ti ho portato dello zinco.

102
00:04:24,848 --> 00:04:26,630
Oh, no, stai indietro. Stai indietro!

103
00:04:26,680 --> 00:04:28,340
Dove sono le mie maschere N-95?

104
00:04:28,393 --> 00:04:29,400
Malcolm!

105
00:04:29,430 --> 00:04:31,010
Oh, lasciami indovinare...

106
00:04:31,063 --> 00:04:32,630
ti ricordavano Janelle.

107
00:04:32,689 --> 00:04:34,300
Le piaceva indossare quelli rosa.

108
00:04:36,480 --> 00:04:38,980
È solo un raffreddore, Marty.

109
00:04:39,030 --> 00:04:41,340
Questo non è Il Trono di Spade.
Non hai la scala di grigi.

110
00:04:41,390 --> 00:04:43,480
Non ti esilieremo
alle rovine di Valyria

111
00:04:43,530 --> 00:04:44,690
con gli altri uomini di pietra.

112
00:04:46,210 --> 00:04:48,070
Non sai niente, Jon Snow.

113
00:04:49,290 --> 00:04:51,450
Oh, faresti meglio ad abituarti
a questo, Courtney.

114
00:04:51,500 --> 00:04:53,550
Marty è pessimo quando si ammala.

115
00:04:53,600 --> 00:04:55,379
Sai, quando aveva nove anni,
gli sono state tolte le tonsille

116
00:04:55,380 --> 00:04:56,810
e ha scritto un testamento.

117
00:04:57,756 --> 00:05:00,440
- Cosa ti ha lasciato?
- Niente.

118
00:05:00,490 --> 00:05:03,080
Ha lasciato tutto al
Società americana delle tonsille.

119
00:05:04,137 --> 00:05:06,730
Che non esiste.

120
00:05:07,670 --> 00:05:08,880
Dovrebbe.

121
00:05:08,934 --> 00:05:10,710
Beh, faresti meglio a radunarti.

122
00:05:10,769 --> 00:05:12,840
Domani avremo la lezione sulla sicurezza dei bambini.

123
00:05:12,896 --> 00:05:14,680
Oh, no, no, no, non posso farlo.

124
00:05:14,730 --> 00:05:17,050
Per quanto malato, riesco a malapena
alzare la testa.

125
00:05:17,109 --> 00:05:18,970
Per non parlare di un bambino di gomma.

126
00:05:19,970 --> 00:05:23,100
Inoltre sarebbe irresponsabile
esponendo tutti quei feti

127
00:05:23,150 --> 00:05:24,980
alla mia pestilenza.

128
00:05:25,826 --> 00:05:28,380
È per madri e padri.

129
00:05:28,430 --> 00:05:31,110
Non voglio andare lì a cercare
come se il mio bambino non avesse un padre.

130
00:05:31,164 --> 00:05:34,300
- Malcolm può andare.
- Non sai cosa può fare Malcolm.

131
00:05:35,711 --> 00:05:38,300
- Hai dei programmi?
- Lo sai che non lo faccio.

132
00:05:39,610 --> 00:05:42,100
Ok, allora, domani sarai tu il papà.

133
00:05:47,139 --> 00:05:48,210
Ehi, Tina,

134
00:05:48,230 --> 00:05:50,650
- Stavo proprio parlando con Dave...
- Traditore.

135
00:05:51,900 --> 00:05:53,880
Beh, Dave stava parlando con me.

136
00:05:53,937 --> 00:05:56,020
Sai, "Sì, sì, sì, sì".

137
00:05:56,070 --> 00:05:58,240
Ma poi l'ho sentito dire

138
00:05:58,290 --> 00:06:01,740
che Gemma si rende conto di aver sbagliato.

139
00:06:02,690 --> 00:06:06,300
Quindi, Tina Butler in realtà
ha detto che aveva torto?

140
00:06:07,690 --> 00:06:09,660
Non potevo crederci anch'io.

141
00:06:10,530 --> 00:06:12,420
Ma questo è quello che mi ha detto Calvin.

142
00:06:13,170 --> 00:06:14,950
Allora perché non me lo ha detto lei stessa?

143
00:06:15,000 --> 00:06:17,450
Aveva paura di come avresti reagito.

144
00:06:17,502 --> 00:06:20,730
Cosa, sentirsi dire che ho ragione?

145
00:06:21,506 --> 00:06:24,830
Sì, capisce che avevi ragione.

146
00:06:26,720 --> 00:06:29,670
Vuole stare insieme per
cena per sistemare le cose.

147
00:06:29,723 --> 00:06:32,830
Va bene. Beh, immagino
la cosa giusta da fare

148
00:06:32,880 --> 00:06:34,820
sarebbe lasciarla scusare.

149
00:06:34,870 --> 00:06:38,280
Beh, immagino che potrei
ascolta le sue scuse.

150
00:06:39,010 --> 00:06:42,350
Grande. Sai cosa,
lo faremo qui a cena.

151
00:06:42,400 --> 00:06:43,840
Va bene.

152
00:06:43,890 --> 00:06:45,270
Ma non sto cucinando.

153
00:06:45,322 --> 00:06:47,280
Ovviamente no.

154
00:06:47,866 --> 00:06:49,500
Allora, Tina sta cucinando?

155
00:06:50,661 --> 00:06:52,310
Lei ha insistito.

156
00:06:53,530 --> 00:06:55,360
Ok, bene.

157
00:06:55,415 --> 00:06:57,950
Sono arrabbiato con lei, ma lo sono
non arrabbiato con le sue costolette.

158
00:06:58,001 --> 00:07:00,750
No. Sì.

159
00:07:03,382 --> 00:07:06,710
Va bene. Eccoci qui.

160
00:07:06,760 --> 00:07:08,290
- Saltate dentro.
- Questo è Pad Thai.

161
00:07:09,680 --> 00:07:11,263
Meglio delle costolette, non credi?

162
00:07:11,264 --> 00:07:12,770
No.

163
00:07:14,226 --> 00:07:16,510
Bene, quando hai finito
insultare il cibo,

164
00:07:16,561 --> 00:07:18,610
forse c'è qualcosa
vuoi dirmelo?

165
00:07:19,250 --> 00:07:21,260
Voglio accettare qualcosa

166
00:07:21,280 --> 00:07:23,220
dopo che mi hai detto qualcosa.

167
00:07:24,290 --> 00:07:26,980
Che razza di scuse sono queste?

168
00:07:27,030 --> 00:07:28,810
Perché dovrei avere delle scuse?

169
00:07:28,865 --> 00:07:30,520
Bene, questo è salutare.

170
00:07:30,575 --> 00:07:34,060
La parola "scuse" lo è
essere gettato molto in giro.

171
00:07:34,110 --> 00:07:35,820
Gemma?

172
00:07:35,872 --> 00:07:39,660
Questo sciopero non finirà
finché non avremo gli assistenti degli insegnanti.

173
00:07:39,710 --> 00:07:41,620
Ma continui a ignorare il problema.

174
00:07:41,670 --> 00:07:43,120
Non lo sto ignorando.

175
00:07:43,170 --> 00:07:46,200
È solo che a volte è difficile
le decisioni devono essere prese.

176
00:07:46,258 --> 00:07:48,000
Calvin, senti questa follia?

177
00:07:48,051 --> 00:07:50,940
Pazzo. SÌ.

178
00:07:50,990 --> 00:07:53,670
Ma, in tutta onestà,

179
00:07:53,720 --> 00:07:56,370
è dura quando lo sei
responsabile del bilancio.

180
00:07:56,380 --> 00:07:58,470
Devo occuparmi di tutto questo
l'ora al Fusebox.

181
00:07:58,520 --> 00:08:00,940
Va bene, va bene. Quindi, al Fusebox,

182
00:08:00,990 --> 00:08:04,260
realizzi il tuo software
gli ingegneri gestiscono la vendita di dolci?

183
00:08:04,317 --> 00:08:05,560
Beh, in realtà,

184
00:08:05,610 --> 00:08:07,154
- Non è come...
- Beh, lo sai, ehm,

185
00:08:07,155 --> 00:08:09,800
Tina fa alcuni punti ragionevoli.

186
00:08:09,850 --> 00:08:11,810
- Che cosa?!
- Sto solo dicendo che

187
00:08:11,867 --> 00:08:14,420
assumi un dipendente per svolgere un lavoro,

188
00:08:14,470 --> 00:08:16,320
non tutti i lavori.

189
00:08:16,371 --> 00:08:18,130
Esattamente.

190
00:08:18,180 --> 00:08:20,420
Non dovrei allenare kickball

191
00:08:20,470 --> 00:08:21,990
durante la mia pausa pranzo.

192
00:08:22,044 --> 00:08:24,990
Voglio dire, i miei tacchi alti continuano
perforando l'Astroturf.

193
00:08:25,047 --> 00:08:27,940
Lo capisco, ma a volte,

194
00:08:27,990 --> 00:08:29,220
quando sei nella direzione,

195
00:08:29,270 --> 00:08:32,780
devi chiedere alla tua squadra
per fare il possibile

196
00:08:32,830 --> 00:08:34,030
per il bene dell'impresa.

197
00:08:34,080 --> 00:08:35,790
Grazie, Calvino.

198
00:08:35,849 --> 00:08:39,460
Ma qualsiasi organizzazione
risorsa più preziosa

199
00:08:39,510 --> 00:08:41,010
è il popolo in trincea.

200
00:08:41,063 --> 00:08:42,970
Dannazione, Dave! Datemene un po'.

201
00:08:43,023 --> 00:08:44,990
Ok...

202
00:08:45,984 --> 00:08:48,120
Dave, il punto centrale di questa cosa

203
00:08:48,170 --> 00:08:49,770
era che dovevi essere d'accordo con me.

204
00:08:49,821 --> 00:08:51,470
No, abbiamo semplicemente concordato di essere d'accordo.

205
00:08:51,490 --> 00:08:53,040
Non ho mai accettato di essere d'accordo con te.

206
00:08:53,950 --> 00:08:55,619
Non posso credere che tu sia dalla parte di Tina.

207
00:08:55,630 --> 00:08:58,380
Questo perché Dave
ha empatia per le persone.

208
00:08:58,430 --> 00:09:01,150
Non li lavora fino al loro
le dita sanguinano come te e Calvin.

209
00:09:01,208 --> 00:09:02,750
- Va bene.
- Uh, ascolta, okay, va bene.

210
00:09:02,751 --> 00:09:04,420
Uh, io e Gemma capiamo e basta

211
00:09:04,470 --> 00:09:06,870
cosa vuol dire essere un manager, va bene?

212
00:09:06,880 --> 00:09:08,790
Devi solo guardare
al quadro più ampio.

213
00:09:08,840 --> 00:09:12,910
Esattamente. Calvino ed io
sono persone dal quadro generale.

214
00:09:12,969 --> 00:09:14,480
Hai sentito, Dave?

215
00:09:14,530 --> 00:09:17,230
Immagino che siamo giusti
gente da foto di piccoli culi.

216
00:09:18,391 --> 00:09:19,940
Non ho tempo per questo!

217
00:09:21,250 --> 00:09:22,740
Sai cosa?

218
00:09:23,550 --> 00:09:25,780
Non ho tempo neanche per questo.

219
00:09:26,900 --> 00:09:28,530
Solidarietà per sempre.

220
00:09:31,238 --> 00:09:33,406
Beh, Calvin, credo che sarà meglio che vada anch'io.

221
00:09:33,420 --> 00:09:35,060
No, no, no, Gemma, resta.

222
00:09:35,117 --> 00:09:37,840
Va bene? Non è nostro
colpa che alcune persone

223
00:09:37,890 --> 00:09:40,230
non capisco gli affari, va bene?

224
00:09:40,280 --> 00:09:42,530
Ci meritiamo questo satay.
Ecco, ecco, andiamo.

225
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
SÌ. Con salsa extra di arachidi.

226
00:09:45,230 --> 00:09:47,720
- Esatto, ravvivami.
- Sì.

227
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Calvin, è meglio che tu salga
il tuo culo in questa stanza!

228
00:09:52,620 --> 00:09:54,009
Potresti volerlo portare via.

229
00:09:54,010 --> 00:09:55,420
- Sì.
- Vattene da qui.

230
00:10:02,130 --> 00:10:03,550
Oh, Dio.

231
00:10:05,900 --> 00:10:07,550
Dave, cosa stai facendo?

232
00:10:08,440 --> 00:10:10,600
Ti faccio una serenata, perché
sei arrabbiato con me.

233
00:10:12,360 --> 00:10:13,610
Non funziona.

234
00:10:14,560 --> 00:10:15,810
Beh, così dici,

235
00:10:15,866 --> 00:10:18,990
ma non puoi mai resistere
il mio "ooh-koo-lay-lay".

236
00:10:20,579 --> 00:10:23,070
Di' "ukulele" come tutti gli altri.

237
00:10:24,416 --> 00:10:26,970
Non è così che loro
dillo in "Ooh-vah-ee".

238
00:10:29,400 --> 00:10:30,990
Vorrei solo che tu potessi capire

239
00:10:31,020 --> 00:10:32,870
quanto stress sono sotto in questo momento.

240
00:10:32,924 --> 00:10:35,080
Andiamo, mamma, non voglio
fare tardi a scuola.

241
00:10:35,135 --> 00:10:37,500
Uh, il mio nuovo insegnante di scienze è fantastico.

242
00:10:37,554 --> 00:10:39,400
È fantastico.

243
00:10:39,450 --> 00:10:41,660
Vedere? Grover adora i sostituti.

244
00:10:41,680 --> 00:10:44,630
Dillo alla tua compagna Tina
colpire quanto vuole.

245
00:10:44,680 --> 00:10:46,550
Stiamo ancora imparando nella mia scuola.

246
00:10:48,530 --> 00:10:51,470
È così bello. Ho imparato
tanto sull'astrologia.

247
00:10:51,526 --> 00:10:53,350
- Intendi l'astronomia.
-Cos...

248
00:10:53,403 --> 00:10:55,350
Assolutamente no. L'astronomia è pseudoscienza.

249
00:10:57,860 --> 00:11:00,510
Ignora completamente come
l'allineamento dei pianeti

250
00:11:00,540 --> 00:11:02,070
predice le nostre future vite amorose.

251
00:11:04,831 --> 00:11:07,350
- Vuoi ancora che parli con Tina?
- Non osare.

252
00:11:11,580 --> 00:11:14,840
Mamma, la zuppa di pollo lo è
non è una cura per nulla.

253
00:11:14,841 --> 00:11:18,260
È solo sale, grasso e...
pezzetti di carote.

254
00:11:19,179 --> 00:11:20,810
E amore.

255
00:11:21,680 --> 00:11:23,530
Ok, va bene, c'è anche dell'amore dentro

256
00:11:23,580 --> 00:11:26,760
ma comunque seguo la scienza.

257
00:11:26,810 --> 00:11:28,060
Ho un vaporizzatore,

258
00:11:28,080 --> 00:11:29,680
un atomizzatore, un nebulizzatore.

259
00:11:29,731 --> 00:11:33,010
Se vuoi la scienza, mettine solo un po'
Vicks VapoRub ai tuoi piedi.

260
00:11:34,710 --> 00:11:36,060
Com'è questa scienza?

261
00:11:36,112 --> 00:11:37,950
Metti i Vicks in piedi,

262
00:11:38,000 --> 00:11:39,310
mettiti dei calzini,

263
00:11:39,360 --> 00:11:42,140
il Vicks fa schifo tutto
freddo fuori dal tuo corpo,

264
00:11:42,190 --> 00:11:44,690
attraverso i piedi e nei calzini.

265
00:11:44,746 --> 00:11:46,190
Ma mamma...

266
00:11:46,248 --> 00:11:49,160
Marty, per favore, smettila di farmi perdere tempo.

267
00:11:49,210 --> 00:11:50,849
Ci sono già stato
combattere il mio migliore amico.

268
00:11:50,850 --> 00:11:52,320
Non ho intenzione di combatterti.

269
00:11:52,379 --> 00:11:54,160
È solo che non voglio che il mio bambino si ammali.

270
00:11:57,425 --> 00:11:59,210
Il bambino ti farà star male.

271
00:11:59,261 --> 00:12:02,680
- Che cosa?
-Oh, va bene, Marty.

272
00:12:02,730 --> 00:12:04,710
Il bambino porterà con sé ogni germe

273
00:12:04,766 --> 00:12:06,920
nel mondo a casa tua.

274
00:12:06,977 --> 00:12:10,220
Quando il bambino torna a casa
dall'asilo nido, tosse,

275
00:12:10,270 --> 00:12:14,030
avrà il moccio incrostato
su tutto il suo faccino,

276
00:12:14,050 --> 00:12:15,140
e poi...

277
00:12:15,193 --> 00:12:16,290
Oh!

278
00:12:17,195 --> 00:12:19,970
... starnutire direttamente in bocca.

279
00:12:21,100 --> 00:12:23,910
- No.
- Sì.

280
00:12:25,220 --> 00:12:28,030
E lo avrai
prendersi cura del bambino.

281
00:12:28,080 --> 00:12:31,400
Quindi è meglio che ti abitui
stare male tutto il tempo, dannazione.

282
00:12:31,459 --> 00:12:35,450
COSÌ. Mettiti i pantaloni da ragazzone,
indossa i tuoi calzini Vapo

283
00:12:35,505 --> 00:12:37,580
e preparatevi al potere
attraverso di esso, papà.

284
00:12:38,780 --> 00:12:41,750
Va bene. Ok, va bene, posso farcela.

285
00:12:41,803 --> 00:12:43,350
Sì, puoi. Certo che puoi.

286
00:12:43,370 --> 00:12:44,469
- Sì.
- Ma sai una cosa, quando l'ho saputo

287
00:12:44,470 --> 00:12:46,190
il mio bambino era malato,

288
00:12:46,240 --> 00:12:49,260
Ho mollato tutto e sono scappato
casa e cominciò a cucinare.

289
00:12:50,020 --> 00:12:51,470
Ora apri la bocca

290
00:12:51,521 --> 00:12:53,250
e mettici dentro un po' di zuppa.

291
00:12:57,152 --> 00:13:00,230
Connor, Graycen, gentile
averti, benvenuto.

292
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
Prossimo.

293
00:13:01,730 --> 00:13:04,110
Sono Giordano. Questo è mio marito Jay.

294
00:13:04,120 --> 00:13:06,980
E siamo a, oh mio Dio, 32 settimane.

295
00:13:07,030 --> 00:13:10,900
Bene, okay, ti stai avvicinando. Prossimo.

296
00:13:10,957 --> 00:13:13,280
- Ciao, sono Courtney.
- Sono Malcolm.

297
00:13:13,335 --> 00:13:14,820
E quanto siete lontani voi due?

298
00:13:14,878 --> 00:13:17,950
Oh, no, non siamo due.

299
00:13:18,006 --> 00:13:20,180
Ok, quindi non sei sposato,

300
00:13:20,200 --> 00:13:21,750
ma sarai un papà coinvolto?

301
00:13:21,801 --> 00:13:23,830
Oh, no, non sono affatto coinvolto.

302
00:13:26,780 --> 00:13:30,710
In effetti non sono coinvolto
con... con chiunque.

303
00:13:31,978 --> 00:13:34,430
È il fratello del padre del mio bambino.

304
00:13:34,481 --> 00:13:37,260
Stesso DNA, niente schiacciamenti.

305
00:13:39,277 --> 00:13:41,770
Sai, ero coinvolto,
ehm, con qualcuno,

306
00:13:41,820 --> 00:13:43,130
fino a molto, molto recentemente,

307
00:13:43,180 --> 00:13:46,000
ma sì, io...
Ho buttato via tutto.

308
00:13:47,390 --> 00:13:48,610
Come uno stupido.

309
00:13:49,704 --> 00:13:52,280
Oh, non abbatterti.

310
00:13:52,332 --> 00:13:54,300
Sì, è stata tutta colpa mia.

311
00:13:54,350 --> 00:13:56,180
Ma... ma ci sto provando, lo sai.

312
00:13:56,200 --> 00:13:59,530
Sto cercando di farmi da solo
un... un uomo migliore.

313
00:13:59,589 --> 00:14:01,870
E sto cercando di mantenere in vita il mio bambino.

314
00:14:04,390 --> 00:14:05,830
Allora, possiamo tornare a quella parte?

315
00:14:05,887 --> 00:14:07,340
SÌ. Giusto.

316
00:14:07,370 --> 00:14:09,860
Ok, tutti quanti, prendete i vostri bambini

317
00:14:09,910 --> 00:14:11,300
ed esercitiamoci a cullarli.

318
00:14:11,351 --> 00:14:13,300
Sì. Andiamo...

319
00:14:16,720 --> 00:14:20,600
Zio Malcolm, tu no
prenderli per una gamba.

320
00:14:22,580 --> 00:14:24,470
Possiamo avere un altro bambino?

321
00:14:24,520 --> 00:14:25,810
O del nastro adesivo?

322
00:14:27,980 --> 00:14:31,270
Ehi, Calvino. Tina è ancora arrabbiata, vedo.

323
00:14:31,329 --> 00:14:33,150
Eh. Come lo sapevi?

324
00:14:33,206 --> 00:14:35,530
Lavori sempre sul tuo
camion quando è arrabbiata.

325
00:14:35,583 --> 00:14:39,000
Come il giorno del suo compleanno, quando tu
ha preso il suo biglietto domenicale per la NFL.

326
00:14:39,850 --> 00:14:42,830
Sì, ho lavorato su questo camion
per un mese dopo quello.

327
00:14:44,175 --> 00:14:46,180
Sai, mi piace tornare
sotto il cofano, però.

328
00:14:46,200 --> 00:14:47,540
È il mio posto felice.

329
00:14:47,595 --> 00:14:50,090
Ah! Andiamo, stupido cordone.

330
00:14:51,580 --> 00:14:52,850
Sì, so come ti senti.

331
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
Oggi dovevo insegnare in sei lezioni.

332
00:14:55,250 --> 00:14:57,310
Non ho tenuto una lezione
da quando ci siamo trasferiti qui.

333
00:14:57,360 --> 00:14:59,570
I bambini urlavano e rispondevano

334
00:14:59,610 --> 00:15:02,460
e non hanno alcuna capacità di attenzione.

335
00:15:02,510 --> 00:15:05,310
Avevo dimenticato quanto sia difficile insegnare.

336
00:15:05,363 --> 00:15:07,140
Sì, è quello che dice Tina.

337
00:15:07,900 --> 00:15:09,980
Ma ho anche dimenticato quanto lo amo.

338
00:15:10,860 --> 00:15:12,360
Lo dice anche lei.

339
00:15:12,412 --> 00:15:15,110
- Lo fa?
- Sì.

340
00:15:15,165 --> 00:15:17,710
Certo che lo fa.

341
00:15:17,760 --> 00:15:19,700
Come ho fatto ad arrivare a questo punto?

342
00:15:20,660 --> 00:15:24,580
Non lo so. Ragazzi
avere un lavoro molto stressante.

343
00:15:24,630 --> 00:15:26,450
Perché, personalmente,

344
00:15:26,500 --> 00:15:28,580
Non mi piacciono i figli degli altri.

345
00:15:31,540 --> 00:15:32,880
E che mi dici di Grover?

346
00:15:32,932 --> 00:15:35,477
Sto parlando di altre persone
non è in questo isolato.

347
00:15:39,564 --> 00:15:41,850
Ora mi è così chiaro.

348
00:15:41,900 --> 00:15:43,560
Mi stavo innamorando.

349
00:15:44,903 --> 00:15:48,730
Ma questo mi ha spaventato così tanto
che l'ho allontanata.

350
00:15:49,699 --> 00:15:51,580
E ora, ovunque vada,

351
00:15:51,620 --> 00:15:54,440
tutto quello che faccio... mi perseguita.

352
00:15:57,040 --> 00:15:59,170
Il pensiero di cosa avrebbe potuto essere.

353
00:16:01,000 --> 00:16:04,080
Oh...

354
00:16:04,130 --> 00:16:06,290
Oh, fratello.

355
00:16:06,341 --> 00:16:08,200
Devi perdonare te stesso.

356
00:16:08,259 --> 00:16:09,540
Sai, ci sto provando, Lorraine.

357
00:16:11,820 --> 00:16:13,670
Ma ho molta strada da fare.

358
00:16:14,600 --> 00:16:17,340
Ci arriverai. So che lo farai.

359
00:16:17,393 --> 00:16:18,590
Grazie.

360
00:16:18,645 --> 00:16:22,590
Il programma diceva che l'avremmo fatto
vai in rianimazione adesso, quindi...

361
00:16:23,566 --> 00:16:24,810
Sei un bravo ragazzo, Malcolm.

362
00:16:26,653 --> 00:16:28,750
E, credimi, un giorno,

363
00:16:28,770 --> 00:16:31,730
se ne va una grande donna
per vedere tutto ciò.

364
00:16:31,783 --> 00:16:36,100
Voglio dire, chi lo sa, forse lei
sa tutto dei bambini,

365
00:16:36,120 --> 00:16:38,440
ma non ne ha alcuna lei stessa.

366
00:16:39,640 --> 00:16:40,940
Ancora.

367
00:16:42,740 --> 00:16:44,660
Spero che sia là fuori.

368
00:16:44,712 --> 00:16:47,580
È più vicina di quanto tu possa immaginare.

369
00:16:50,760 --> 00:16:53,830
Lo dico solo perché noi
mancano solo 20 minuti

370
00:16:53,840 --> 00:16:55,630
e penso che tu abbia saltato
su un sacco di cose.

371
00:16:55,682 --> 00:16:57,250
Non si tratta di te.

372
00:17:10,620 --> 00:17:11,730
Ciao, Tina.

373
00:17:12,810 --> 00:17:13,900
Gemma.

374
00:17:13,950 --> 00:17:15,980
Ho qualcosa che devo dirti.

375
00:17:16,035 --> 00:17:18,300
Non sono contento dello sciopero,

376
00:17:18,350 --> 00:17:22,470
ma credimi, capisco
che insegnare è difficile

377
00:17:22,520 --> 00:17:25,503
e odio il fatto che in qualche modo lo sono diventato
un burocrate dal collo a matita.

378
00:17:25,520 --> 00:17:28,580
- Hai detto che hai capito?
- SÌ.

379
00:17:28,631 --> 00:17:29,710
Immagino di aver semplicemente perso la vista

380
00:17:29,760 --> 00:17:31,910
- di ciò che è veramente imp...
- Anch'io ti amo.

381
00:17:33,970 --> 00:17:35,099
- E' così stupido!
- Questo è pazzesco!

382
00:17:35,100 --> 00:17:36,221
- Sei il mio migliore amico!
- Mi dispiace!

383
00:17:36,222 --> 00:17:38,580
- Ti amo!
- Mi sei mancato così tanto!

384
00:17:39,540 --> 00:17:41,050
Sistemerò le cose.

385
00:17:41,100 --> 00:17:43,760
Vado a chiamare gli insegnanti
il sostegno che meritano.

386
00:17:43,813 --> 00:17:46,680
R-E questo significa prendere posizione
con il consiglio di fondazione.

387
00:17:46,733 --> 00:17:48,140
E potrei essere licenziato...

388
00:17:48,192 --> 00:17:49,450
Eh, cosa?!

389
00:17:49,500 --> 00:17:51,850
Vorrei che lo facessero.
Lascia che provino a licenziarti.

390
00:17:51,900 --> 00:17:53,180
Pensavi che lo sciopero fosse brutto?

391
00:17:53,200 --> 00:17:55,230
Raderemo al suolo quel posto.

392
00:17:55,890 --> 00:17:57,720
Va bene. Ok, calma adesso.

393
00:17:57,760 --> 00:18:00,010
Quello sciopero ha davvero
ti ha fatto agitare.

394
00:18:00,060 --> 00:18:01,990
Ma sono felice di sapere che mi copri le spalle.

395
00:18:03,030 --> 00:18:04,150
Sempre.

396
00:18:05,100 --> 00:18:06,870
Adesso...

397
00:18:06,920 --> 00:18:08,770
- Vuoi ubriacarti?
- Sì, per favore.

398
00:18:16,000 --> 00:18:18,380
Guardati... dall'alto e intorno.

399
00:18:18,431 --> 00:18:20,500
Sì. Sono un uomo nuovo.

400
00:18:20,558 --> 00:18:22,880
Sento odore di Vicks.

401
00:18:24,270 --> 00:18:26,450
La mamma ti ha fatto i piedi?

402
00:18:27,315 --> 00:18:28,760
Sì.

403
00:18:31,080 --> 00:18:32,250
Anche il mio petto.

404
00:18:33,940 --> 00:18:36,480
Ma mi ha anche dato un amore severo,

405
00:18:36,532 --> 00:18:39,310
come lo è essere un genitore
un lavoro 24 ore su 24.

406
00:18:39,360 --> 00:18:41,730
Non... non sarò in grado di gestire
se mi comporto come un bambino,

407
00:18:41,750 --> 00:18:44,200
quindi potrebbe essere il mio ultimo massaggio al petto.

408
00:18:44,910 --> 00:18:46,280
No, è ora.

409
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
Sono 20 anni che è tempo.

410
00:18:51,547 --> 00:18:54,790
Ragazzi, Calvin ha fatto centro
allo stand del lancio dell'anello.

411
00:18:54,842 --> 00:18:56,930
Te l'ho detto, è tutto nel polso.

412
00:18:56,980 --> 00:18:59,080
E ora porto a casa l'oro.

413
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Papà, cosa farai?
fare con quel pesce rosso?

414
00:19:02,600 --> 00:19:04,270
Non lo so.

415
00:19:04,320 --> 00:19:06,470
Semplicemente non mi sento bene
gettandolo nella spazzatura.

416
00:19:08,147 --> 00:19:09,150
Scusa, amico,

417
00:19:09,180 --> 00:19:11,030
- sei bloccato con quella cosa.
- Sì.

418
00:19:11,776 --> 00:19:12,930
Oh, ecco qua, Grover.

419
00:19:12,940 --> 00:19:14,350
OH.

420
00:19:14,404 --> 00:19:17,170
Grazie, signor Calvin.
Uh, papà, ci serve un acquario.

421
00:19:19,300 --> 00:19:20,650
- Sì, lo sappiamo.
- Sì.

422
00:19:23,496 --> 00:19:25,163
Oh, allora come sta l'insegnante?
lo sciopero si risolve?

423
00:19:25,164 --> 00:19:27,900
Oh, beh, una volta Gemma e...
gli insegnanti erano dalla stessa parte

424
00:19:27,950 --> 00:19:29,180
il consiglio non aveva alcuna possibilità.

425
00:19:29,200 --> 00:19:32,410
Sì, la mia ragazza, Gemma, l'ha dato
noi tutto ciò che volevamo.

426
00:19:32,463 --> 00:19:34,610
Diavolo, sono proprio contento di tutti gli insegnanti

427
00:19:34,660 --> 00:19:36,330
sono di nuovo d'accordo con Gemma.

428
00:19:36,384 --> 00:19:38,710
-Eh.
-Eh.

429
00:19:40,840 --> 00:19:43,630
Ooh, ho paura.

430
00:19:46,936 --> 00:19:48,810
È tutto quello che hai, Ryan?

431
00:19:48,840 --> 00:19:52,850
Andiamo, nessuno in inchino
la cravatta può buttarmi giù.

432
00:19:52,900 --> 00:19:54,600
Sei cattivo.

433
00:19:55,653 --> 00:19:57,810
Va bene. Andare!

434
00:19:57,830 --> 00:19:59,400
E' di questo che sto parlando.

435
00:19:59,440 --> 00:20:01,600
Spero che tu sappia nuotare, biondina.

436
00:20:01,659 --> 00:20:03,560
Ooh, ooh!

437
00:20:03,619 --> 00:20:04,900
Oh!

438
00:20:04,954 --> 00:20:06,730
OH.

439
00:20:08,458 --> 00:20:11,950
Dai. Non c'è nessuno qui?
chi può abbattere il preside?

440
00:20:12,003 --> 00:20:14,410
- Va bene, andiamo.
- Ah, Tina?

441
00:20:14,464 --> 00:20:17,610
Per favore. Non portarlo
salsa debole al mio acquario.

442
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
Va bene.

443
00:20:26,392 --> 00:20:28,050
Oh no.

444
00:20:28,102 --> 00:20:29,340
Ciao, vicino.

445
00:20:41,320 --> 00:20:46,320
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --